ちょっと！
なに？ あいつ財布を盗りやがった
おい！
おい 止まれ！
捕まえて！
おいで
そんなことないわ トム それほど悪くなかった
そうか？ 子供じみてた
演技は素晴らしいし 音楽も素敵だったわ
ブルースはどうだった？
ママに悪いけど パパに賛成
- もの足りなかったかなあ - もの足りない？
そんなんじゃない まったくもの足りなかった
２人とも厳しいのね
やあ 皆さん
おとなしくしてろ ブルース
カネを出せ！
分かった
抵抗はしない
ネックレスもだ
大丈夫
落ち着いて
ママ！ ママ！
パパ！ パパ！
パパ！
座れ！
- 動くな！ - 顔に触るんじゃねえ！
黙れ！
薬が必要だ 薬が必要だ
うるさい
- さあ！ - 俺の薬はどこだ？
- さあ - 薬をくれ
俺の薬はどこだ！
“今世紀最大の犯罪増加！”
薬をくれと言ってんだ クソ女
誰も撃つな！
撃つな 俺に任せろ
撃つなよ
撃つな… 落ち着け
なあ
俺を見ろ
彼らじゃなく 俺を見ろ
私はジム ジム・ゴードン お前は？
薬が必要なんだ
分かった 何も問題ない
こっちを見ろ？
お前の薬はここにある
薬が欲しいのか？
ほら お前の薬だ いいか？
これは俺の薬じゃない
すまない 怒鳴って悪かった
- 連れて行け - 立て！おい！
おい 乱暴はよせ！
おい！やめろ！
お前は何してんだ？
一発食らわせろ
今 食らってるだろ
お前が怪我するぞ 勘違い野郎 次は クソ野郎を撃て
俺が撃てば みんなが撃つ そこら中に銃弾が飛び交うだろ
警官の銃を奪った奴は撃て
基本だ
おい ブロック ゴードン もうやめろ！
劇場街で２人の殺人だ
かんべんしろ 帰る時間だ
まだ時間じゃない
やあ 伝説のハービー・ブロック
- 悪人のせいで休みなしだな - タネンバーム 手際いいな
こいつは 新しいパートナーの ジェームズ・ゴードン
- 手掛かりは？ - 着いたばかりで
男性 女性 銃弾
彼らの子供が全てを見ていた
まだ一言も話してない
俺はジェームズ・ゴードン
刑事だ
名前は？
大丈夫だ 話さなくていい
頼みがある
“俺は来なかった”いいか？
あなたは目の前にいる
- 何が問題？ - 彼らはウェイン夫妻だ
面倒に巻き込まれたくない
重大犯罪課に連絡しろ 奴らは喜ぶだろう
ええ でも 今はいない
それに あなたのパートナーは 目撃者と話している
だから… これは あなたの事件です
ブルース
ぼ…僕はブルース・ウェイン
何があったんだ？ ブルース
俺がきみぐらいの歳のとき
酔ったドライバーが 車にぶつかってきた
俺の父親を殺した
俺は隣に乗っていた
きみの気持ちは 俺には分かる
約束する
この世界がどんなに暗く 恐ろしいかもしれないが
光はある
光はあるんだ ブルース
僕たちは ちょうど映画館から出てきた
タクシーを捕えるため 路地を歩いていた
男は暗闇から出てきた
背が高かった
黒いマスクと…
帽子と手袋をしていた…
そして ピカピカの靴
パパの財布と ママのネックレスを盗って
そして 撃った
理由もなく
何も出来なかった！
とても怖かった
きみに出来ることはなかった
でも 今できることはある
強くなるんだ
強くなれ
約束する
その男を見つけ出す
おい
あれは誰だ？
ジェームズ・ゴードン
アルフレッド・ペニーワースです
犯人は捕まえます
新人ですね？
その通り
幸運を
行こう
見ないで 顔を上げて 前を見て
泣いているのを見せないで
犠牲者の搬送に 我々は 行かなくていいんですか？
なぜ？
いいか よく聞け
俺が言うまで 目撃者と話すな
- 何が問題？ - 問題は…
お前は巨大な蜂の巣を 突いたんだよ
へえ どうして？
トーマス・ウェインとマーサの 名を聞いたことは？
ええ もちろん ウェイン財団
そうだ
ゴッサムで最も金持ちで 最も権力のある人間の中の２人
早期解決に対する圧力は 想像できないだろう
じゃあ 急いで解決しましょう
ああ これは通り魔だ ホームズ
容疑者は その辺に10,000人いる
おお くそっ
注文だ！
やあ モントーヤと アレンじゃないか
重大犯罪課
こいつは 新しいパートナー ジム・ゴードン
光栄です
やあ ハービー
ウェインの担当？ 大変ね
ああ
進展は？
- これからだ - 率直に言う
俺たちに引き受けて欲しいか？
- ダメ… ダメだ - 待て
なんでやりたいんだ？
手掛かりがあんのか？
いや ただ興味が
分からん
ブロック あなたが 恐れているのは分かってる
- その通りだ 俺は怖い - 一度でいいから 正しいことを
一度でいいから？
よくそんなこと言えるな？
うせろ
OK 好きにしろ 兄弟
ただ聞いてみただけだ
俺はくれてやるつもりだった
お前らがしくじった
礼儀を大事にするんだったな
分かったよ ハービー
嫌なやつだな
幸運を
偽善者の最低野郎ども
いつも悪態をつく
自分たちが天使だと思ってる
この大都市の市長として
私は この憎むべき犯人が 捕まると断言します
そして 最高刑に処されることを 断言します
バカ野郎ね 犯罪の増加が原因でしょ
必要な人間と機材は使っていい
急いで解決を
はい 所長
ジム 外してくれ？
失礼します
答えはNOよ
何をすればいいんだ！ 奴のオシメでも替えるのか？
冗談じゃない！
そんなの知るか！
俺を外せなかった？
ああ そうだ
お前は戦争の英雄だと
昔 お前の父親は 検察の大物だった
だから 俺は我慢して 言われた通りにする
残念だな
よく聞け 頼みがある
移動を願い出ろ
悪いが ここが俺の場所だ じきに俺に慣れるよ
ジム お前はいいやつだ
ここは いいやつが働ける 街じゃない
分かったか？
いや
それが お前の問題だ
あなたは 皮肉屋だ
だらしなく 無気力な皮肉屋
お前は正しい
OK 兵隊くん
ちょっと 強盗に ちょっかい出し行くか
“無気力な”？ うーん
おい
調子は？
- 何か分かる？ - 黙って教えろ エド
なぞなぞなら他でやる
45口径 300グレイン 合金製 弾痕試験用弾
トーマス・ウェインの胸から 出てきました
- ６ドルの弾丸だ - そう
何の種類の銃か…
ああ 聞くな ただ教えてくれ
我々のデータベースには無い銃
線条痕の記録も無い
他には？
どこにも存在しないもので 至る所にあるもの？
つまり何も分からない
専門のニグマに聞くべきだ
行こう
考えてたんだが 犯人は ピカピカの靴を履き…
最高級の弾丸を使い 通リの奴らは誰も知らない
おそらく ストリート出身じゃない
華やかなプレイボーイ強盗が やることじゃない？
通り魔のフリをしてるんじゃ？
プロの殺し屋
または ウェインに恨みがある誰か
その殺し屋は ウェインが路地に 来ることを どうやって知った？
良い質問だ
事件から２日が勝負だ
フィッシュ・ムーニーに 会いに行く
フィッシュ・ムーニー？ カーミン・ファルコーネの部下の？
劇場街は 彼女の庭だ
あそこで起こったことは 何でも知ってる
俺が来たと伝えてくれ
私は気にかけてあげてるけど
あなたは違うみたいね
私は あなたが好きです！
じゃあ 私のお金はどこ？
手に入れます 手に入れます
ちょっと！
すみません
この髪が乱れたら どうなるか分かってるの？
ブロック刑事が来ました
- 温めてあげて - はい
おい オズワルド？
- お前やるか？ - いいの？
やっちまえ
ありがとう ギルジーンさん
- ハービー - フィッシュ
どこにいたの？
どこにもいなかった？
- この友人は誰？ - ジェームズ・ゴードン刑事です
あら あなたは イケてるミルクね？
あの悲鳴は その奥で？
ええ 息子が ホラー映画を見ているの
- 本当に？ - 違うわ
実際は 部下がお金を盗んだから
彼のおしりを叩いているの
いいんだ フィッシュは金に余裕がある
彼女の部下は乱暴な奴らで 厳しいシツケが必要なんだ
遊びに来たわけじゃ ないんでしょ？
残念だが 違う
ウェイン殺害について 何か知らないか？
酷い事件ね
おい 気になるなら
告発する奴がいるか見てこい
あなたが宜しければ フィッシュ
“ご自由にどうぞ”
- オズワルド それぐらいに - ああ 手加減しろ ペンギン
そう呼ばれたくないの 知ってるだろ
おお こわっ
調子はどうだ？
お前は誰だ？
ジェームズ・ゴードン GCPD
おお ハービーと来たんだろ？
会えて嬉しいよ ジェームズ 俺はブッチ・ギルジーン
バットを置け
おい
オズワルドとラウルは
ちょっと遊んでただけだ だろ？
遊んでただけ
問題ない
楽しいよ
新人だろ？
ゴッサムが好きか？
とても
じゃあな
問題はあったか？
会えて良かったわ ハービー
わお
スーツを着たあなた素敵ね
私 とても幸せ
もうそんな制服は脱いで
似合ってるって言ったろ
嘘ついたの
準備できてる？
バーバラ 疲れてるんだ
本当に行かなければいけない？
いいえ
行かなくてもいい
- ありがとう - 貸しよ
それで…
話して
ウェイン事件の手掛かりがない
ブルース・ウェインと約束したが 報告できない
あなたなら出来るわ
分からない
まだ深さが足りないんだ
ねえ
私はそう思わない
そうだったとしても
泳ぎ方は分かるんでしょ
その通りだ
泳ぐの
泳ぐよ きみは正しい
お腹すいてる？
大丈夫だ ホットドッグ食べた
私がゴードン婦人になったら あなたは いつもここにいるの
あなたにダイエットさせるわよ
手掛かりだ
1時間後 グランディー通りで
分かった
よお
大丈夫か？
- 2〜3杯だ 大丈夫 - ブロック…
フィッシュ・ムーニーが 盗品の売人から聞いたらしい
骨董品の真珠のネックレスを 売ろうとした奴がいる
金の台座で 一部壊れている
マーサ・ウェインのものに似てる
名前はマリオ・ペッパー
職業通りの凶悪犯
強盗 暴行 強姦 ゆすり 薬の取引
立派な奴だ
やあ
- 名前は？ - アイビー
アイビー パパはいる？
パパと話さない方がいい
どうして？ アイビー
機嫌が悪い
おい 誰だ？
マリオ・ペッパー 話がある
何もしてない
じゃあ 問題ないだろ
土曜日の夜９時半ごろ どこにいた？
家族と ここにいた
そうよ 彼はここにいた
真珠のネックレスに覚えは？
ない
部屋を見て回っても問題ないな
令状はあるのか？
お前は仮釈放中の重罪犯罪者だ
必要なのは正当な理由だけだ
止まれ！さもなければ撃つ！
どけ！
ありがとう
おそらく？選択肢は無かった
あった！
見つけた
“英雄の警官 ウェイン殺害犯 射殺”
マリオ・ペッパーはフィッシュ・ムーニーと 警察のでっち上げだ
マーサ・ウェインのネックレスを ムーニーさんが持ってるの見たんだ
彼女は どうやってペッパーの家に 隠すか相談していた
薬の袋の中に入れて
殺人課のブロックとゴードンが 彼女に会いに来た直後だった
ムーニーは カーミン・ファルコーネの部下だろ
ファルコーネが ウェインを殺したのか？
見たことを話してるだけ
なぜ 自分のボスを裏切る？
告解です…
貧しい孤児だった 私の良心が痛んだから
違うな
フィッシュを 追い出したいんだろ？
的外れです
市民の義務を果たしただけ
良い一日を
あなたは約束を守った
ありがとう
裁判を見せられなくて残念だ
大丈夫
レネー
久しぶりね
そうね
突然来て ごめん
元気？
元気よ
- あなたは？ - 元気よ
アート・ギャラリーを 経営してるのよね？
- ええ - 素敵
私 婚約したの
だから 来たの
え？
GCPDがマリオ・ペッパーに ウェイン殺害の濡れ衣を着せた
なんですって？
彼らは罪のない男を殺した
ジェームズも加担していると？
- ええ - 証明できるの？
言えない けど真実よ
ジェームズ・ゴードンは 善人じゃない
考え直したほうがいい
ジェームズは これまでに会った 誰より正直な男です
彼には出来ない
確信できる？
ええ もちろん 私は彼を知っている
彼は あなたを知ってる？
やめて
私が知っているように？
どうぞ
バーバラ？
どうかした？
マリオ・ペッパーに 濡れ衣を着せた？
- いいや - 分かってた
誰がそんなこと？
真実でなければ それはどうでもいい
違う 誰が言ったんだ？
誰も
きみの嘘は 俺には分かる
モントーヤ！
ペッパーの濡れ衣に証拠は？
バーバラに言ったのは 間違いだった
- 旧友だから - 証拠があるのか聞いたんだ
いずれ分かるわ
あなたを捕まえて 法廷で明らかにする
捜査は進めてる
無駄なことをするな
ペッパーがハメられたなら 俺が解決する
おい 何か問題か？ ゴードン
そして お前とお前 俺の邪魔はするな
- ペッパーさん… - 帰って
もし ご主人が無実なら 私に話してくれ
ご主人が ウェインを殺してないなら どうやってマーサのネックレスを？
警察が仕組んだんでしょ
この人でなし
アリス 警察がネックレスを 持ってるはずがない
- 我々はウェインを殺してない - そう言うわよね
夫の中に悪魔がいたのは 間違いない
でも人は殺さない
彼の靴を見ていい？
靴？
これで全部？
そう
畜生
でっち上げだ
なぜ分かる？
お前は あそこにいた 俺たちがハメたか？
誰かがネックレスを隠し 俺たちが見つけた
フィッシュには可能だ
なぜ？
真犯人を隠すため
ムーニーは ファルコーネの部下だ
多分 ファルコーネが ウェイン殺害の指示を出した
待て 待て
なぜ そんな考えが浮かぶんだ？
MCUのモントーヤ
あのいかれた狂人か？ 証拠は？
言わなかった 俺を信用してない
何もないんだ
持ってたら利用するだろ
ペッパーはピカピカの靴を 履いてなかった
ピカピカの靴を 持ってさえいなかった
ピカピカの靴！それが何だ
ピカピカの靴… 考えてみろ ただの仮説だ
ペッパーは無実だとする
俺が彼を殺した
俺たちが殺した
俺たちは仕事を失う
事件は解決した 忘れろ
真犯人がいるのに？
そうだ
お前は とても危険な所に 足を踏み入れてる
一度でいい 俺の話を聞いてくれ
忘れろ
ゴードン刑事
俺が来たと伝えてくれ
- ご用件を聞いても？ - ダメだ
ダメ？ はい
ジェームズ・ゴードン
素晴らしい
あなたに会った日 俺が裏に行っている間
ハービーと何の話をした？
ハービーに聞けば？
パートナーでしょ
残念だが 彼は嘘をついてる
ふーん
そうするかもね
私は真実を話すと思う？
話したよ
ジェームズ 待って
危険な目をしてるわ
これから どうするつもり？
待ってろ 今に分かる
サプライズは嫌いなの
ブロック刑事？
キーンさん
昨晩 ジェームズが 散歩に出たまま戻ってないの
彼から連絡は？
本当に心配なの
彼は張り込み中です
そうだ
たぶん 携帯の充電が 無くなったんだろう
そう
分かりました これで安心です
- ありがとう - いいんです
待て！ 待て！
待て
黙れ
おい 何してる？
こっちに来い もっと良い画が撮れる
なに？ あんたは監督か？
言ってみただけだ
おい ブッチ！
ハービー
誰がこの場所を教えた？
お前が問題を起こす場所は
誰でも知ってる
そいつは 俺のパートナーだ
元パートナーだろ
フィッシュと話したい
私は死ぬ間際でも 死を恐れない
うーん… 私は父のように死にたい
穏やかに 眠るように
バスの客を怯えさせることなく…
はい？
ブロックが工場に現れました
- あなたと話したがってる - 代わって
ちょっと待ってて
面白いわ
- フィッシュ？ - なに？
やめてくれ
彼を開放してくれ
長い付き合いだろ？
それも今日までね
私は あなたと友人ため 多くの頼みを聞いてきた
でも そろそろ限界よ
あなたの愚かさが原因
彼は問題にならない
重大犯罪課に けしかけられただけだ
奴らは あんたを追ってる
どうやって知ったの？
普通の方法だと思う
誰かが話した
身内にはいない
みんな そう言う
そうね
彼を開放してくれ いいだろ？
パートナーを殺したら 俺が追い詰めるぞ
したくはないが 俺はやるぞ
パートナーを殺すなら 動かん
分かったわ
彼をコントロールすると 約束して
- 約束する - いいわ
ブッチに代わって
はい ボス？
その野郎は 私を脅しやがった
そいつをパートナーと一緒に 吊るすのよ
分かりました
やあ 調子は？
ああ 家に帰れるぞ
みんな うまくいって良かった…
警察め
ありがとう
やさしく私の足を さすってもらえる？
ちょっと待ってね ダーリン 忘れてないわよ
あなたが好きよ 面白い
この素人芸人は良い手本だわ
昔は規律があったものだわ
ファルコーネは年をとって 穏やかになった
そろそろね
誰かが引き継がなければ 私が相応しいわ
はい その通りです
あなたを息子のように 思ってるわよ オズワルド
私もそう思ってます
それが私の理解できないことなの
あなたのためにしてあげたこと
そして もうすぐ大きなものを 手に入れる時
あなたは裏切った
なぜ母親を裏切るの？
何のことか分かりません
あなたよ
あなたがMCUに告げ口した
なぜ分かったのか知りたい？
真珠を持っている私を見たのは あなただけなの
他にはいない
ギルジーンです
彼が密告者です
ありえない
- ギルジーンは忠実なの - 私もです
あなたが言うなら この場で 血管を切り開いてもいい
やってみて
一つ切ってみて
詩的な例え話です
証明して
忠誠を証明して 私のペンギンちゃん
お願いです ムーニーさん
お願いです やめて…
お前には… 失望した！
気分は？
よくなってる
助けようとしてくれて ありがとう
しなきゃ良かった
触るなよ
おい ブッチ！
ああ 無理するな
いいか もし俺なら
頭に一発ぶち込んで葬式だ
しかし フィッシュには 彼女のやり方がある
おい！フランキー！
時間だ
ドン・ファルコーネ
許してくれ 若造 お前の名前を忘れた
または 知らないのかもしれない
ギルジーンです
ギルジーン
ムーニーに やりすぎだと伝えてくれ
警官を殺したいなら 私の許可が必要だ
はい
ルールがあるんだ
下ろしてやれ
その通り ルールだ！
やっと会えたな ジェームズ
父上の事は良く知っている
この街で最高の検事だった
彼と私はお互い理解していた
互いを尊重し 友好関係に
友好？
信用しろ
それが 今お前が生きている 唯一の理由だ
血は嘘をつかない
お前はここを去れば 正しいことをするだろう
もちろん
- 知ってることを話す - 何を？
あなたが警察を買収しているのは 知っている 市長もだろう
そして あなたがウェインを 殺したと確信していた
でも あなたがやったなら
俺を生かしておくわけがない
そして再び
どうやってフィッシュは ネックレスを手に入れた？
- 複製？ - そうだ
でも あなたが殺してないなら なぜマリオ・ペッパーに罪を着せた？
それとも 誰かをかばってるのか？
誰がウェインを殺したかなんて 誰も気にしない
下層階級の犯罪者の一人
葬式の前に犯人が必要だった
ゴッサムの人々のため ペッパーが犠牲になり
迅速な正義を成し遂げた
それで 彼らは安心と安全を 感じることができる
- それほど あなたには重要か - もちろん
私はビジネスマンだ
法と秩序なしで組織犯罪は無い
この街が好きだ
しかし 地獄に落ちていく
私は戦わずして地獄に落ちない
犯罪者として生涯を送ったのに 立派な事を言う
頭が堅いな ジェームズ 父上に似ている
自分が常に正しいと思うな 傲慢になるな
俺に黙っていろと？
ゴッサムはもろい 君ならどうする？
もしお前が 役所や警察を 倒すことが出来るとしたら
良くなると思うか？
“幸運を祈る”
- いいか ジム… - 聞いてる
俺はお前に正直じゃなかった
でもお前は真実を知る準備が 出来ていなかった
恥じていたからだろ
なぜ ここに？
やめて お願い どうか！
黙れ！
こいつはバカだ モントーヤとアレンに告げ口した
ファルコーネは お前に こいつを港の端まで連れて行き
頭に弾丸をぶち込むことを 望んでる
それで お前も 一員だと思われるだろう
やらなければ？
俺がお前を連れて行く
彼と一緒に
ジム 俺はお前が好きだ
やる勇気がないかもしれないが 努力はする
俺がやらなくても
すぐに他の誰かが来る
俺を殺し おそらくバーバラも
彼女に何を話したか知ってる
何も話してない
ファルコーネが 気にすると思うか？
さあ
人を殺したことあるんだろ
- 戦争だった - これが戦争だ！
こいつのような 最低な奴との戦争だ
戦争では 良い事のために 悪い事もする
だから この悪い事をしろ
それとも 彼女と一緒に死にたいか？
俺は無気力かもしれん
うーん？
そう呼ばれるのは 大したことじゃない
歩け
どうか ゴードンさん 殺さないで
何でもします 一生あなたの奴隷になります
話を聞いてください
戦争が起こる
恐ろしい戦争が
ファルコーネは力を失っている そして ライバルが狙っている
カオスだ 通りが血の川になる
私には分かる！それが来るんだ
私は役に立つ
私はあなたを助ける
スパイになる
黙れ！
そっちを向け
お願いです ご慈悲を
決してゴッサムに戻るな
よくやった
なんてこと ジェームズ
とても心配したのよ
何があったの？
なんと！
ブルース様 そこから下りて！
何度言えば
なぜ屋根に上がったんだ？
恐怖を克服するため
恐怖は克服する必要はない
恐怖は限界を教えてくれる
恐怖は良いことだ
私がそれを話さなかったと 思いますか？
あなたは理由があって ここに来た
そうだ
マリオ・ペッパーは 君の両親を殺していない
彼は警察にハメられた
そして 彼の仲間達に
罪のない男を殺した
なるほど
- それでは 誰が？ - 分かりません
なるほど
完全犯罪ですね？
そうです
申し訳ない
よかった
生きているなら嬉しい
また彼に会いたい
頼みがある
もう一度チャンスをくれ
誰が なぜ 君の両親を殺したか 探し出す
できるなら 警察を浄化したい
でも 俺は警察の内部にいる
だから頼みがある
俺が話したことは 黙っていてくれ
君次第だ
なるほど でも都合がいいのでは？
アルフレッド！
ありがとう
字幕：Zodiac51